Ngọc Bất Trác Bất Thành Khí

Tam Tự Kinch (chữ Hán: 三字經)<1> là một trong cuốn nắn sách của Trung Quốc được soạn từ đời Tống, mang đến đời Minch, Thanh khô được bổ sung cập nhật. Sách được dùng để dạy dỗ học mang đến học sinh mới tới trường. Tại toàn quốc trước đó cũng cần sử dụng sách này.

Bạn đang xem: Ngọc bất trác bất thành khí

Nội dung cuốn sách hơn 1000 chữ, sắp xếp tía chữ một câu có vần. Hiện giờ những người học chữ Hán cũng học tập nó để sở hữu khoản vốn 600 chữ để rồi liên tục học tập lên cao.

Lịch sử

Ban đầu sách bởi vì ông Vương Ứng Lân (王應麟, 1223-1296) đời Tống soạn, sang trọng cuối đời Tống được Âu Thích Tđọng soạn bổ sung cập nhật thêm, tiếp đến sang đời Minc lại được Lê Trinc chế tạo, rồi mang lại đời Thanh lại viết tiếp tế đến trọn lịch sử China.

Nội dung

Sách được soạn để dạy đổ vỡ lòng cho con em của mình thời China xưa. Nội dung cực kỳ phong phú, đề cùa tới bản tính của con bạn cơ hội ban sơ là thiện, tuy thế nhiễm phần lớn kiến thức bởi yếu tố hoàn cảnh môi trường nên dần dần mất phiên bản tính ấy; cần phải chăm chỉ, chăm chỉ học hành nhằm duy trì bản tính thiện với trau củ dồi kỹ năng và kiến thức. Msinh sống đầu cuốn sách là đạo lý “Nhân chi sơ, tính bổn định Thiện”… đến những đạo lý khuyên bảo làm cho tín đồ “Ngọc bất trác rến bất thành khí, nhân bất học tập bất tri lý”, Tu tề, Đạo Hiếu, đối xử với bạn bè, bạn bè, tự đạo nghĩa cơ bản, xử gắng, tam cưng cửng, ngũ thường,.. Đến cả địa lý khía cạnh ttách, phương diện trăng, và diễn biến lịch sử hào hùng của Trung Quốc, qua từ bỏ ngữ nđính gọn gàng, súc tích gồm vần bao gồm điệu. cũng có thể dạy dỗ đến con trẻ của mình bao gồm một tư tưởng về cuộc sống đời thường, về đạo đức nghề nghiệp, với làm tín đồ.

Cuốn nắn sách rất có thể chia nhỏ ra làm 6 phần với mọi văn bản chủ yếu nhỏng sau:

1- Từ “Nhân đưa ra sơ, tính bản thiện” cho “Nhân bất học, bất tri lý”: nói tới phiên bản tính của bé fan là thiện và về tầm đặc biệt quan trọng đối với Việc dạy dỗ của người thầy với vụ việc học hành của con em mình.

2- Từ “Vi hiếu tử, pmùi hương thiếu hụt thời” cho “Thủ hiếu đễ, máy kiến văn”: dạy dỗ cho các em đề nghị hiếu thảo cùng với cha mẹ, ấm yên với đồng đội.

3- Từ “Tri chiêu mộ số, thức mộ văn” mang lại “Thử thập nghĩa, nhân slàm việc đồng”: dạy rất nhiều kỹ năng phổ quát từ bỏ giải pháp đếm đến khí hậu 4 mùa, ngũ hành, lục cốc, lục súc…

4- Từ “Phàm huấn mông, tu giảng cứu” mang lại “Vnạp năng lượng Trung Tử, cập Lão Trang”: trình làng phần đông sách kinh điển của Nho gia cùng những trứ tác của Chỏng tử.

5- Từ “Kinh sử thông, độc chỏng sử” mang đến “Tải trị loạn, tri hưng suy”: trình bày lịch sử cải cách và phát triển cùng sự hưng phế của những triều đại Trung Hoa.

6- Từ “Độc sđọng trả, khản thực lục” đến “Giới đưa ra tai, nghi miễn lực”: giới thiệu rất nhiều gương hiếu học điển hình cho các em làm theo.

Crúc thích

“Tam Tự Kinh”: Kinh tía chữ, Kinh: tức thị “đạo lý bất biến”, sách có mức giá trị khổng lồ béo hay được Hotline là kinh“Nhân chi sơ, tính bổn định thiện”: nhỏ tín đồ xuất hiện, phiên bản tính vốn thiện tại lành“Ngọc bất trác rến bất thành khí, nhân bất học bất tri lý”: Ngọc ko mài không thành đồ gia dụng quý, Người ko học lừng khừng đạo lý“Tài liệu giáo khoa văn hóa truyền thống (Sơ cấp): “Tam Tự Kinh””. chanhkien.org. Tháng 1hai năm 2008. Truy cập ngày 14 tháng 5 năm 2011.

Tam Tự Kinch là 1 trong những cuốn sách cổ của Trung Hoa thành lập vào đời Tống vì chưng Vương Ứng Thiên soạn và được bổ sung vào đời nhà Minh với Thanh hao . Cuốn nắn sách tất cả rộng 1000 chữ được hiểu theo vần 3/3. Được soạn nhằm dạy vỡ vạc lòng đến trẻ con thờiChina xưa. Nội dung của Tam Tự Kinc đề cùa đến phiên bản tính của bé người qua các thời kì trở nên tân tiến, đạo lý làm fan, biện pháp đối nhân xử cụ.Từ đó khulặng răn uống con người rất cần được cần mẫn, chăm chỉ tiếp thu kiến thức nhằm gia hạn phiên bản tính thiện nay và trau xanh dồi kiến thức, đạo đức.

Xem thêm:

Tam Tự Kinh

*

Với mỗi người Trung Hoa xuất xắc các dân tộc Á Đông thì có lẽ Tam Tự Kinch đã hết xa lạ. Trong nội dung bài viết này Tiếng Trung Chinese xin trình làng một vài ba câu trong Tam Tự Kinc, phương pháp viết tiếng Trung, phiên âm Pinyin cùng phiên âm Hán Việt. Hy vọng sẽ giúp tín đồ học cảm thấy hứng thú và ưa chuộng tiếng Trung Hơn.

Một số câu trongTam Tự kinh

人之初,性本善nhón nhén zhī chū, xìng běn shànNhân chi sơ; Tính bản thiện nay.

性相近,习相远xìng xiāng jìn, xí xiāng yuǎnTính tương cận; Tập tương viễn.

苟不教,性乃迁gǒu bù jiāo, xìng nǎi qiānCẩu bất giáo; Tính nãi thiên.

教之道,贵以专jiào zhī dào, guì yǐ zhuānGiáo bỏ ra đạo; Quí dĩ chuyên

昔孟母,择邻处xī mèng mǔ, zé lín chǔTích Mạnh mẫu; Trạch lạm xứ,

子不学,断机杼zǐ bù xué, duàn jī zhùTử bất học; Đoạn cơ trữ.

窦燕山,有义方dòu yān shān, yǒu yì fāngĐậu Yên sơn; Hữu nghĩa pmùi hương,

教五子,名俱扬jiào wǔ zǐ, míng jù yángGiáo ngũ tử; Danh cụ dương.

养不教,父之过yǎng mút sữa jiào, fù zhī guòDưỡng bất giáo; Phụ bỏ ra thừa ;

教不严,师之惰jiào bù yǎn, shī zhī duòGiáo bất nghiêm; Sư đưa ra đọa.

子不学,非所宜zǐ bù xué, fēi suǒ yíTử bất học; Phi ssống nghi.

幼不学,老何为yòu bù xué, lǎo hé wéiẤu bất học; Lão hà vi ?

玉不琢,不成器yù bù zhuó , bù chéng qìNgọc bất trác; Bất thành khí,

人不学,不知义rón rén bù xué , bù zhī yìNhân bất học; Bất tri nghĩa.

为人子,方少时wéi rón rén zǐ, fāng shǎo shíVi nhân tử; Pmùi hương thiếu thời,

亲师友,习礼仪qīn shī yǒu, xí lǐ yíThân sư hữu; Tập lễ nghi

Nội dung Hán Việt trong Tam Tự Kinh

Tam Tự KinhNhân đưa ra sơ, Tính bổn định thiện nay.Tính tương cận ; Tập tương viễn.Cẩu bất giáo, Tính nãi thiên.Giáo đưa ra đạo, Quí dĩ chăm :Tích Mạnh mẫu mã, Trạch lạm xử,Tử bất học, Đoạn cơ trữ.Đậu Yên-tô Hữu nghĩa phương thơm,Giáo ngũ tử, Danh câu dương.Dưỡng bất giáo, Phụ đưa ra thừa ;Giáo bất nghiêm, Sư bỏ ra đọa.Tử bất học tập, Phi ssống nghi.Ấu bất học, Lão hà vi ?Ngọc bất trác rưởi, Bất thành khí,Nrộng bất học tập, Bất tri lý.Vi nhơn tử, Đương thiếu thốn thì,Thân sư hữu Tập lễ nghi.Hương cửu linch, Năng ôn tịch ;Hiếu ư thân, Sngơi nghỉ đương thức.Dong tđọng tuế Năng nhượng lê ;Đễ ư trưởng, Nghi tiên tri.Thủ hiếu, đễ ; Thđọng con kiến, văn uống.Tri mỗ số, Thức mỗ danh :Nhứt nhi thập, Thập nhi bá,Bá nhi thiên, Thiên nhi vạn.Tam tài mang : Thiên, Địa, Nhơn.Tam quang đãng giả : Nhựt, nguyệt, tinh.Tam cương mang : Quân thần nghĩa,Phụ tử thân, Phu phụ thuận.Viết : xuân, hạ, Viết : thu, đông,Thử tđọng thì, Vận bất thuộc.Viết : Nam, Bắc, Viết : Tây, Đông,Thử tứ pmùi hương, Ứng hồ trung.Viết : tbỏ, hỏa, Mộc, kyên, thổ,Thử tử vi ngũ hành, Bổn hồ nước số.Viết : Nhân, nghĩa, Lễ, trí, tín.Thử ngũ hay, Bất dong căn vặn.Đạo, lương, thúc, Mạch, demo, tắc,Thử lục cốc, Nhơn ssống thực.Mã, ngưu, dương, Kê, khuyển, thỉ,Thử lục súc, Nrộng slàm việc từ.Viết : tin vui, nộ, Viết : ai, cầm.Ái, ố, dục, Thất tình chũm.Bào, thổ, cách, Mộc, thạch, câm,Dữ ty, trúc, Nãi chén bát âm.Cao, tằng, tổ, Phụ nhi thân,Thân nhi tử, Tử nhi tôn.Tự tử, tôn, Chí tằng, huyền,Nãi cửu tộc, Nhơn bỏ ra luân.Phụ tử ân, Phu prúc tùng,Huynh tắc hữu, Đệ tắc cung,Trưởng, ấu từ bỏ, Hữu dữ bằng,Quân tắc kính, Thần tắc trung,Thử thập nghĩa, Nrộng snghỉ ngơi đồng.Phàm huấn mông, Tu giảng cứuTường huấn hỗ, Minch cú, đậu.Vi học trả, Tất hữu sơ :Tự Tiêu-học Chí Tứ đọng thơ :Luận-ngữ đưa, Nhị thập thiên,Quần đệ-tử Ký thiện tại ngôn ;Mạnh-tử mang, Thất thiên chỉ,Giảng đạo, đức, Tngày tiết nhân, nghĩa ;Tác Trung-dung, Nãi Khổng Cấp :Trung bất thiên, Dung bất dịch ;Tác Đại-học tập, Nãi Tăng-tử,Tự tu, tề Chí bình, trị.Hiếu-Kinch thông, Tđọng thơ thục,Nhỏng Lục Kinch, Tbỏ khả độc.Thi, Thơ, Dịch, Lễ, Xuân-thu,Hiệu Lục Kinch, Đương giảng cầu.Hữu Liên-sơn, Hữu Qui-tàng,Hữu Châu-dịch, Tam Dịch tường.Hữu Điển, Mô Hữu Huấn CáoHữu Thệ, Mệnh, Thơ bỏ ra áo.Ngã Cơ-công Tác Châu-lễ,Trđọng lục điển, Tồn trị thể.Đại đái Đái Chụ Lễ-ký,Thuật Thánh ngôn, Lễ, nhạc bị.Viết Quốc-phong, Viết Nhã Tụng,Hiệu Tứ thi, Đương vịnh phúng.Thi cam kết vong, Xuân-thu tác,Ngụ bao, biếm, Biệt thiện, ác.Tam truyện giả : Hữu Công-dương,Hữu Tả-thị, Hữu Cốc-lương.Kinc ký minc, Pmùi hương độc tử,Toát kỳ yếu, Ký kỳ sự.Ngũ tử đưa : Hữu Tuân, Dương,Văn-Trung-tử. Cập, Lão, Trang.Kinch, tử thông, Độc clỗi sử.Khảo nạm hệ, Tri bình thường, tdiệt :Tự Hy, Nông, Chí Hoàng-đế,Hiệu Tam Hoàng, Cư thượng-cố gắng.Đường, Hữu-Ngu, Hiệu Nhị Đế,Tương ấp tốn, Xưng thịnh-cầm.Hạ hữu Vũ, Tmùi hương hữu Thang,Châu Văn uống, Võ, Xưng Tam Vương.Hạ truyền tử, Gia thiên-hạ,Tứ bá sở hữu, Thiên Hạ làng.Thương thơm phạt Hạ, Quốc hiệu Thương,Lục bá thiết lập, Chí Trụ vong.Châu Võ-vương vãi Tbỏ tru Trụ,Bát bá cài, Tối ngôi trường cửu.Châu triệt Đông, Vương cương trụy.Sính can qua, Thượng du tngày tiết.Tdiệt Xuân-thu, Chung Chiến-quốc,Ngũ bá cường, Thất hùng xuất.Doanh-Tần thị Tdiệt thôn tính,Truyền nhị thay. Ssống, Hán tma lanh ;Cao-tổ hưng, Hán nghiệp kiến.Chí Hiếu-Bình, Vương-Mãng sân oán.Quang-Võ hưng, Vi Đông-Hán,Tứ bá niên, Chung ư Hiến.Thục, Ngụy, Ngô Ttinh ma Hán đỉnh,Hiệu : Tam-quốc. Ngật lưỡng Tấn.Tống, Tề kế, Lương, Trần quá,Vi Nam triều, Đô Kim-lăng.Bắc Nguyên-Ngụy, Phân Đông, Tây,Vũ-vnạp năng lượng Châu, Dữ Cao Tề.Đãi chí Tùy, Nhứt thổ vũ,Bất tái truyền, Thất thống tự.Đường Cao-tổ, Khởi nghĩa sư,Trừ Tùy loàn, Sáng quốc cơ,Nhị thập truyền, Tam bá cài đặt.Lương diệt chi, Quốc nãi cải.Lương, Đường, Tấn Cập Hán, ChâuXưng Ngũ-đại, Giai hữu bởi vì.Viêm-Tống hưng, Tchúng ta Châu thiện nay,Thập chén bát truyền, Nam, Bắc hỗn.Liêu dữ Klặng Giai xưng đế.Ngulặng khử Kim, Tuyệt Tống nắm.Lỵ Trung-quốc, Kiêm Nhung, Địch,Cửu thập niên, Quốc tộ phế.Thái-tổ hưng, Quốc Đại-Minc,Hiệu Hồng-võ, Đô Kim-lăng.Đãi Thành-tổ, Thiên Yên khiếp.Thập thất nuốm, Chí Sùng-trinh,Quyền yêm tứ, Khấu nhỏng lâm.Chí Lý-Sấm, Thần khí phần.Ưng chình ảnh mệnh, Tkhô giòn Thái-tổTĩnh tứ phương, Khắc đại định.Chấp nhứt sử, Tuyền trên ty,Tái trị, loạn ; Tri hưng, suy.Độc sử trả Khảo thật lục,Thông cổ kyên ổn, Nhược thân mục.Khẩu nhi tụng Tâm nhi suy,Triêu ư ty, Tịch ư ty.Tích Trọng-Ni Sư Hạng-Thác,Cổ Thánh-hiền, Thượng bắt buộc học tập.Triệu Trung-lịnh Độc Lỗ-Luận,Bỉ ký sĩ Học thả phải.Phi người thương biên, Tước trúc giản,Bỉ vô thơ, Thả tri miễn.Đầu huyền lương, Chùy say đắm cổ,Bỉ bất giáo, Tự yêu cầu khổ.Như nang huỳnh, Nhỏng ánh tuyết,Gia Tuy bựa, Học bất cmáu.Nlỗi prúc tân, Nhỏng quải dác,Thân Tuy lao, Do khổ học tập.Tô Lão-Tuyền, Nhị thập thất,Tbỏ phát phẫn, Độc thơ tịch.Bỉ cam kết lão Do ân hận trì.Nhĩ đái sinh, Nghi tảo ty.Nhược Lương-Hạo, Bát thập nhị,Đối Đại-đình, Khôi nhiều sĩ.Bỉ vãn thành, Chúng xưng dị.Nhĩ tè sanh, Nghi lập chí.Oanh bát tuế, Năng vịnh thi.Bí thất tuế, Năng prúc kỳ.Bỉ dĩnh ngộ, Nhơn xưng kỳ.Nhĩ ấu học tập, Đương hiệu bỏ ra.Thái Văn-Cơ Năng biện vắt ;Tạ Đạo-Uẩn Năng vịnh dìm.Bỉ thanh nữ tử, Thả thông minh.Nhĩ nam giới tử, Đương thiếu thành.Đường Lưu-Án, Phương thất tuế,Cử Thần-đồng, Tác Chánh-trường đoản cú.Bỉ Mặc dù ấu, Thân dĩ sĩNhĩ ấu học, Miễn nhi trí.Hữu vi mang Diệc nhược thị.Khuyển thủ dạ, Kê tư thần,Cẩu bất học tập, Hạt vi nrộng ?Tàm thổ ty, Phong nhưỡng mật,Nrộng bất học, Bất như thiết bị.Ấu nhi học tập, Tnỗ lực nhi hành :Thượng trí quân, Hạ trạch dân,Dương thinh-danh, Hiển phú chủng loại.Quang ư tiền, Thùy ư hậu.Nhơn di tử Klặng mãn doanh ;Ngã giáo tử, Duy nhứt tởm.Cần hữu công, Hý vô ích.Giái chi tai, Nghi miễn lực.

Sách Ba ChữNgười thuở bé dại, Tính vốn ngoan.Tính new đầu; Thói trong tương lai.Nếu không dạy dỗ, Tính bèn dời.Dạy loại đạo, Quí lấy chăm :Mẹ thầy Mạnh, Chọn láng giềng,Con chẳng học, Chặt size thoi.Chọn Yên-tô, chỗ gồm NghĩaDạy năm con, rất nhiều lừng danh.Nuôi chẳng dạy, Lỗi của phụ vương ;Dạy chẳng nghiêm, Lỗi của thầy.Con chẳng học, phải đắn đo.Tphải chăng chẳng học, Già làm những gì ?Ngọc chẳng đẽo, Chẳng thành thiết bị,Người chẳng học tập, Chẳng biết lẽ.Làm fan nhỏ, thời điểm còn trẻ,Gần thầy bạn, Học nghi lễ.Hương chín tuổi, Được ấm chiếu ;Hiếu với thân, Lẽ nên biết.Dong tư tuổi Được nhịn nhường lê ;Thảo (với) fan to, Nên giỏi trước.Đầu hiếu hạnh, Thứ thấy nghe.Hay mỗ số, Biết mỗ thương hiệu :Một cho mười, Mười mang đến trăm,Trăm mang đến ndại, Nngu mang đến muôn.Ba bậc tài (là) : Ttránh, Đất, Người.Ba chất sáng (là) : Ttách, trăng, sao.Ba giềng là : Nghĩa vua tôi,Cha bé thân, ông chồng vk thuận.Rằng : xuân, hạ, Rằng : thu, đông,Đó (là) tư mùa, Xây (vần) chẳng cùng.Rằng : Nam, Bắc, Rằng : Tây, Đông,Đó (là) bốn phương thơm, Ứng về thân.Rằng : nước, lửa, Cây, kyên, khu đất,Đó (là) năm chất (hành), Gốc sinh hoạt số.Rằng : nhân, nghĩa, Lễ, khôn, tin.Đó (là) năm đạo, Chẳng mang đến loạn.(Lúa) đạo, lương, thúc, (Lúa) mạch, test, tắc,Đó (là) sáu (giống) lúa, món nạp năng lượng (của) bạn.Con Ngữa, trườn, dê, Gà, chó, heo,Đó (là) sáu (giống) súc, đồ gia dụng nuôi (của) fan.Rằng : mừng, giận, Rằng : thương thơm, sợ hãi.Yêu, ghét, ước ao, Bảy tình đủ.Bầu, đất (nắn), (trồng) domain authority, Gỗ, đá, kim,Với tơ, trúc, Là tám âm (nhạc).Sơ, ráng, nội, Cha mang đến mình,Mình mang lại con, Con mang lại con cháu.Từ bé, con cháu, Tới chắt, chít,Là chín họ, Thđọng bậc (của) tín đồ.Ơn phụ vương con, Chồng vợ theo,Anh thì thảo, Em thì cung,Thứ đọng (tự) lớn, bé dại, Quý khách hàng với bè lũ,Vua thì kính, Tôi thì trung,Đó (là) mười nghĩa, Người cùng khu vực.Dạy trẻ thơ, Nên giảng xétTỏ (lời) huấn, hỗ, Rõ câu, đậu.Làm kẻ học, Có ban sơ :Từ (sách) Tiểu-học tập Đến tứ cỗ (sách) :Bộ Luận-ngữ, Hai mươi thiên,Bầy đồ đệ Chnghiền lời đề xuất ;Bộ Mạnh-tử, Chỉ bảy thiên,Giảng đạo, đức, Nói nhân, nghĩa ;Làm (sách) Trung-dung, Là Khổng Cấp :Trung chẳng lệch, Dung chẳng thay đổi ;Làm (sách) Đại-học tập, Là Tăng-tử,Từ tu, tề, Đến bình, trị.Thông (sách) Hiếu-Kinc, Thuộc bốn cỗ (sách),Nhỏng Sáu (bộ) Kinc, Mới bắt buộc hiểu.(Kinh) Thi, Thơ, Dịch, Lễ, Xuân-thu,Kêu (là) Sáu (bộ) Kinch, Nên tìm kiếm giảng.Có (sách) Liên-đánh, Có (sách) Qui-tàng,Có (sách) Châu-dịch, Tường ba (kinh) Dịch.Có (thiên) Điển, Mô, Có (thiên) Huấn, CáoCó (thiên) Thệ, Mệnh, Thơ (của) nghĩa sâu.Ông Cơ-công Làm (kinh) Châu-lễ,Bày sáu điển, Còn trị thể.Lớn bé dại (họ) Đái Crúc Lễ-ký kết,Thuật lời Thánh, Đủ lễ, nhạc.Rằng Quốc-phong, Rằng Nhã Tụng,Kêu (là) Bốn (thể) thi, Nên vịnh phúng.Kinc Thi (đã) mất, Xuân Thu làm cho (ra),Ngụ khen, chê, Phân lành, dữ.Ba truyện là : Truyện Công-dương,Truyện Tả-thị, Truyện Cốc-lương.Sách sẽ rõ, Mới hiểu (sách) tử,Rút ít loại cốt, Ghi cái câu hỏi.Năm sách tử (là) : Sách Tuân, Dương,Văn-Trung-tử, Sách Lão, Trang.(Sách) kinh, tử thông, Đọc sách sử.Xét côn trùng đời, biết trước sau :Từ (vua) Hy, Nông, Đến Hoàng-đế,Kêu (là) Ba (đời) Hoàng, Tại bên trên đời.(Nhà) Đường, Hữu-Ngu, Kêu (là) Hai (đời) Đế,Nhường vái nhau, Xưng (là) đời thạnh.(Nhà) Hạ bao gồm (vua) Vũ, Tmùi hương bao gồm (vua) Thang,(Nhà) Châu (vua) Văn uống, Võ, Xưng (là) Ba (đời) Vương.(Nhà) Hạ truyền bé, Nhà (của) dương thế,Bốn trăm năm, Xã bên Hạ.(Vua) Thang đánh (nhà) Hạ, Hiệu nước (nhà) Thương,Sáu trăm năm, Đến (vua) Trụ mất.(Vua) Võ-vương vãi (nhà) Châu Mới giết thịt (vua) Trụ,Tám trăm năm, Rất lâu hơn.Châu triệt Đông, rớt giềng vương.Múa mộc mạc, Chuộng du tngày tiết.Trước Xuân-thu, Sau Chiến-quốc,Năm nghiệp (bá) mạnh dạn, bảy (nước) hùng ra.Họ Doanh-Tần Mới tất cả thâu,Truyền nhị đời. (Nước) Ssinh sống, Hán giành ;(Vua) Cao-tổ lên, Dựng nghiệp Hán.Đến Hiếu-Bình, Vương-Mãng giật.(Vua) Quang-Võ lên, Làm Đông-Hán,Bốn trăm năm, Tới vua Hiến.(Nước) Thục, Ngụy, Ngô Giành công ty Hán,Kêu (là) (đời) Tam-quốc. Tới hai (nhà) Tấn.(Nhà) Tống, Tề nối, (Nhà) Lương, Trần tiếp,Là Nam triều, (Đóng) Đô (đất) Kim-lăng.Bắc Nguyên-Ngụy, Chia Đông, Tây,Vũ-vnạp năng lượng (nhà) Châu, (họ) Cao đơn vị Tề.Kịp mang lại Tùy, Một cõi đất,Chẳng tái truyền, Mất giềng côn trùng.Cao-tổ (nhà) Đường, Khởi nghĩa quân,Trừ Tùy loạn, Dựng nước nền,Hai mươi (đời) truyền, Ba trăm năm.Nhà Lương khử, Nước bèn đổi.(Nhà) Lương, Đường, Tấn Tới (nhà) Hán, ChâuXưng (là) (đời) Ngũ-đại, Đều bao gồm cớ.Viêm-Tống lên, Châu trao ngôi,Mười tám (đời) truyền, Nam Bắc chung.Nước Liêu, Kim Đều xưng đế.Nguim diệt Klặng, tuyệt đời Tống.Trị Trung-quốc, Gồm (rợ) Nhung, Địch,Chín chục năm, Bỏ ngôi nước.Thái-tổ lên, Nước Đại-Minh,Hiệu Hồng-võ, (Đóng) đô Kim-lăng.Tới Thành-tổ, (Dời kinh) đô khu đất Yên.Mười bảy đời, Đến Sùng-trinc,Quyền quan dông, Giặc nhỏng rừng.Giặc Lý-Sấm, Đốt trang bị Thần.Ứng cả mạng, Thái-tổ (nhà) ThanhDẹp tư phương, Định tất cả.Hai mươi kiểu mốt sử, Trọn sống đó,Chép trị, loàn ; Biết hên, xui.Kẻ gọi sử, Xét bổn thật,Thông xưa ni, Nlỗi ngay gần đôi mắt.Miệng thì phát âm, Lòng thì suy,Sớm làm việc kia, Chiều ở đó.Xưa (đức) Trọng-Ni, Học (ông) Hạng-Thác,Xưa Thánh-nhân từ Còn siêng học tập.Triệu Trung-lịnh Đọc (sách) Lỗ-Luận,Người đang (làm) quan tiền, Học còn siêng.Mlàm việc vsống người tình, Chẻ thẻ tre,Người ko (có) sách, Lại biết nuốm.Đầu treo rường, Dùi đâm về,Người chẳng (người) dạy, Tự siêng khó.Nlỗi đom đóm, nhỏng ánh tuyết,Nhà dẫu nghèo, Học chẳng nghỉ ngơi.Nhỏng vác củi, Nlỗi treo tuy vậy,Mình dẫu nhọc tập, chịu đựng cạnh tranh học.Tô Lão-Tuyền, Hai mươi bảy,Mới nổi giận, Đọc sách vở.Người đã già, Ăn nnạp năng lượng đủng đỉnh.Mày trò bé dại, Nên nhanh chóng nghĩ.Nhỏng Lương-Hạo, Tám mươi hai,Chốn Đại-đình, trò đậu đầu.Người muộn bắt buộc, Chúng khen lạ.Mày trò nhỏ dại, Nên lập chí.Oanh tám tuổi, Vịnh bài xích thơ.Bí bảy tuổi, Được cuộc cờ.Người thông tỏ, Người khen lạ.Mày tphải chăng học, Nên nhại lại (họ).Thái Văn-Cơ Được giờ lũ ;Tạ Đạo-Uẩn Được giờ đồng hồ ngâm.Con gái kia, Còn sáng suốt.Mày nam nhi, Tthấp tạo nên sự.Đường Lưu-Án, Mới bảy tuổi,Đậu (khoa) Thần-đồng, Làm Chánh-tự.Người dẫu nhỏ, Đã làm quanMày ttốt học tập, Gắng mà cho tới.Có kẻ làm cho Cũng những điều đó.Chó giữ đêm, Gà coi sáng sủa,Nếu chẳng học tập, Sao có tác dụng tín đồ ?Tằm nhả tơ, Ong dưỡng mật,Người chẳng học, Chẳng bằng vật dụng.Trẻ thì học tập, Lớn thì làm :Trên giúp vua, bên dưới (làm) ơn dân,Nổi nổi danh, (Vẻ) vang bố mẹ.Rạng đời trước, Tới đời sau.Người mang lại con Vàng đầy rương ;Ta dạy con, Chỉ một sách.Siêng bao gồm công, Giỡn ko ích.Răn kia cố gắng, Nên chũm sức.